Usando o Gerenciador de tradução, o texto a partir de seu título podem ser extraídos e salvos em um formato RTF (Rich Text Format) arquivos. Isto inclui todo o texto dentro de blocos de texto, texto em botões personalizados criados usando o Assistente de botão e texto usado dentro da exibição de ações Mensagem. Arquivos RTF pode ser editado com a maioria dos aplicativos de processamento de texto, eo conteúdo do arquivo RTF pode ser traduzido para a importação de volta para o título.
|
Para publicar o mesmo título em vários idiomas, especifique os arquivos RTF traduzidos na Línguas guia ao publicar. Após o título principal é publicado, o programa irá publicar seus títulos traduzidos usando os arquivos de tradução que você fornece. Para mais detalhes, consulte A publicação de um título . |
Para exportar texto para tradução:
Por Tools fita, clique na Traduções gráfico na Gerenciar grupo. A janela Translation Manager é aberto.
Selecione texto Exportar para um arquivo de tradução .
Selecione o Incluir Capítulos / nomes Seção / Página caixa de seleção para exportar os capítulo, seção e página nomes para que eles sejam incluídos para tradução. Selecione Incluir imagem e botão nomes (usados para as tags ALT) para traduzir a imagem e botão de nomes de objetos.
Selecione o botão de opção que descreve o escopo do texto que será extraído do título. Escolha uma das seguintes opções:
A página atual
Apenas o capítulo atual
A seção atual só
O título completo do
Na Tradução do Arquivo campo, especifique o local do arquivo de tradução exportado.
Clique em OK .
O arquivo RTF criado irá incluir texto que não deve ser alterada. Esse texto é exibido em vermelho e é semelhante ao seguinte: # # ~ ~ Não edite esse line.45 ~ ~ # #
Quando as alterações de texto foram feitas, o arquivo RTF alterada pode ser importado de volta para o título original.
Para importar texto traduzido:
Por Tools fita, clique na Traduções gráfico na Gerenciar grupo. A janela abre Translation Tool.
Selecione Importar texto de um arquivo de tradução . O tamanho da caixa de texto aumentar se necessário opção permite que você especifique se quer ou não aumentar automaticamente o tamanho de blocos de texto se o texto importado não vai caber no bloco de texto existente. Se esta opção não estiver selecionada, você pode ter que ajustar manualmente tamanhos de blocos de texto depois do texto traduzido é importado.
Selecione o botão de opção que descreve o escopo do texto que você está importando. Escolha uma das seguintes opções:
A página atual
Apenas o capítulo atual
A seção atual só
O título completo do
Na Tradução do Arquivo campo, clique no Browse botão para navegar e selecionar o arquivo RTF que você está importando.
Clique em Abrir .
O conteúdo dentro do seu título será alterado para refletir o texto importado do arquivo RTF.
Suporte | Sobre Trivantis
© de Copyright Trivantis 2017