Utilisation du Gestionnaire de traduction, le texte de votre titre peut être extrait et sauvegardé dans un fichier RTF (Rich Text Format) fichier. Cela comprend tout le texte dans des blocs de texte, le texte dans les boutons personnalisés créés en utilisant l'Assistant Bouton et texte utilisé dans affichage actions de message. Les fichiers RTF peuvent être édités avec la plupart des applications de traitement de texte, et le contenu du fichier RTF peuvent être traduits pour l'importation de nouveau dans le titre.
|
Pour publier le même titre en plusieurs langues, de spécifier les fichiers RTF traduits dans la langues onglet lors de la publication. Après votre titre principal est publié, le programme publier vos titres traduits en utilisant les fichiers de traduction que vous fournissez. Pour plus de détails, voir la publication d'un titre . |
Pour exporter le texte à traduire:
Sur le Outils ruban, cliquez sur l' Traductions graphique dans le Gérer groupe. La fenêtre Gestionnaire de traduction s'ouvre.
Sélectionnez le texte à l'exportation vers un fichier de traduction .
Sélectionnez le Inclure chapitres / noms Section / page case à cocher pour exporter le chapitre, section, et des noms de page de sorte qu'ils sont inclus pour la traduction. Sélectionnez Inclure l'image et Button noms (utilisés pour les balises ALT) pour traduire l'image et bouton noms d'objets.
Sélectionnez le bouton radio qui décrit le champ d'application du texte qui sera extrait du titre. Choisissez parmi les options suivantes:
La page en cours uniquement
Le chapitre actuel ne
La présente section ne
Le titre complet
Dans le fichier de traduction champ, spécifiez l'emplacement du fichier de traduction exportées.
Cliquez sur OK .
Le fichier RTF créé comprendra texte qui ne doit pas être modifié. Ce texte est affiché en rouge et est similaire à ce qui suit: # # ~ ~ Ne modifiez pas ce line.45 ~ ~ # #
Lorsque les modifications de texte ont été apportées, le fichier RTF modifié peut être réimporté dans le titre original.
Pour importer du texte traduit:
Sur le Outils ruban, cliquez sur l' Traductions graphique dans le Gérer groupe. La fenêtre outil de traduction s'ouvre.
Sélectionnez le texte Importer à partir d'un fichier de traduction . La taille du texte Augmenter la zone de texte si nécessaire option vous permet de spécifier si oui ou non d'augmenter automatiquement la taille des blocs de texte si le texte importé ne rentre pas dans le bloc de texte existant. Si cette option n'est pas sélectionnée, vous pouvez avoir à ajuster manuellement la taille des blocs de texte après le texte traduit est importé.
Sélectionnez le bouton radio qui décrit la portée du texte que vous importez. Choisissez parmi les options suivantes:
La page en cours uniquement
Le chapitre actuel ne
La présente section ne
Le titre complet
Dans le fichier de traduction champ, cliquez sur le Parcourir bouton pour naviguer et sélectionner le fichier RTF que vous importez.
Cliquez sur Ouvrir .
Le contenu de votre titre va changer pour refléter le texte importé dans le fichier RTF.
Soutien | A propos de Trivantis
© Copyright Trivantis 2017