Travailler avec le sous-titrage audio

Vous pouvez intégrer le sous-titrage en mp3 , wav , ogg , F4V et flv objets audio. Le texte de sous - titrage est affiché dans l'audio selon les détails spécifiés dans un fichier de sous - titres.

Lorsque les sous-titres sont intégrés dans un objet audio, la hauteur du contrôleur audio augmente d'environ 90 pixels pour accueillir l'affichage du texte de sous-titrage. audio Invisible et audio activés sans contrôleur désactive le sous-titrage. Les sous-titres peuvent être désactivés / off (affichés avec la mention "Néant") ou activées / (affiché avec le mot «anglais»). Quelle que soit la langue dans le fichier de sous-titres, le contrôleur affiche "Aucun" ou "anglais". Vous pouvez contrôler si des sous - titres sont affichés par défaut en utilisant l' affichage audio / vidéo sous - titres codés par défaut préférence. Pour plus de détails sur la configuration de cette préférence, consultez Affichage audio / vidéo sous - titres codés par défaut . Vous pouvez avoir des polices personnalisées activées au sein de votre organisation. Cela vous permet de vous assurer que les polices que vous utilisez au sein de votre titre sera afficher correctement dans les navigateurs de vos utilisateurs indépendamment du fait qu'ils ont la police installée localement. Pour plus de détails, voir. Activation des polices personnalisées .

Le programme soutient eXtensible Markup Language ( XML ) qui est le format de sous - titrage pour la vidéo Flash.

Choisissez parmi trois formats pris en charge:

• Tracks Web Video Text ( webvtt ) - format Captioning pour les lecteurs multimédias HTML ( recommandé )

• SubRip sous - titres ( SRT ) - Norme populaire utilisé pour YouTube et Facebook sous - titrage

• eXtensible Markup Language ( XML ) - format de sous - titrage pour Flash vidéo

Des exemples de chaque format sont fournis ci-dessous.

En outre, vous pouvez personnaliser le style de légende, y compris la police et la mise en évidence. Les propriétés de police suivants peuvent être configurés dans le fichier de sous-titrage:

Suivez ces règles lors de la création du fichier de sous-titrage:

• Spécifiez les heures de début et de fin pour chaque ensemble de sous - titres. Le temps est au format: heures: minutes: secondes: centièmes ( HH: MM: SS: hhh )

• Spécifiez le texte pour chaque ensemble de sous-titres. Le texte peut apparaître sur plusieurs lignes, si on le souhaite.

• En option, personnaliser le style de police à l' aide d' un <span> tag.

• Enregistrez le fichier sous forme de fichier texte avec le nom souhaité et changer l'extension du fichier dans le format de fichier de sous - titrage approprié (. Vtt ,. Srt , ou. Xml ).

Exemples de fichiers sont fournis pour vous aider à démarrer rapidement la création et en spécifiant le fichier de sous-titrage.

Pour créer et spécifier un fichier de sous-titrage:

1. Effectuez l'une des actions suivantes:

   • Dans le titre Explorer, double-cliquez sur le graphique de l'objet audio.

   • Dans le titre Explorer, cliquez droit sur le graphique de l'objet audio et sélectionnez Propriétés .

   • Dans la zone de travail, double-cliquez sur l'objet audio.

   • Dans la zone de travail, cliquez droit sur l'objet audio et sélectionnez Propriétés .

2. Sur le Propriétés ruban, cliquez sur Ajouter des légendes dans le Options de lecture groupe. La fenêtre Ajouter Captions ouvre.

3. Pour un fichier de sous - titrage existant, utilisez la Légende Fichier liste déroulante pour naviguer et sélectionner le fichier de sous - titrage. Cliquez pour modifier le fichier si nécessaire. Pour afficher un fichier de format d'échantillon que vous pouvez modifier et enregistrer votre titre, cliquez sur l' un des trois formats de fichiers sous formats de fichiers de sous - titres exemples . Le format webvtt (. Vtt ) est recommandé. Cliquez sur Enregistrer pour le titre lorsque vous avez terminé la modification du fichier de sous - titrage.

4. Cliquez sur OK .

Exemples

• Webvtt ( recommandé )

  00:00:00.000 --> 00:00:00.000
<span style="text-align:center"></span>

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
VTT Format: This line should appear at 8 seconds

00:00:10.500 --> 00:00:12.500
These two lines should
appear at 10.5 seconds

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
These two lines should appear
with styling at <span style="color: #FF0000;font-weight: bold;">17 seconds</span>!

• SRT

  00:00:00.000 --> 00:00:00.000 <span style="text-align:center"></span> 1 00:00:08.000 --> 00:00:10.000 SRT Format: This line should appear at 8 seconds 2 00:00:10.500 --> 00:00:12.500 These two lines should appear at 10.5 seconds 3 00:00:17.000 --> 00:00:20.000 These two lines should appear with styling at <span style="color: #FF0000;font-weight: bold;">17 seconds</span>!

• XML

  <? xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?> 
  <tt xmlns = "http://www.w3.org/2006/10/ttaf1"> 
    <div> 
      <p begin = "00:00 : 00 "end =" 00:00:00 ">
  	<Span style = "text-align: center"> </ span>
  	<p begin = end "00:00:08" = "00:00:10"> 
        XML Format: Cette ligne devrait apparaître à 8 secondes 
      </ p>
      <p begin = "00: 00: 10.5" end = "00: 00: 12.5"> 
        Ces deux lignes devraient
        apparaître à 10,5 secondes 
      </ p>
      <p begin = end "00:00:17" = "00:00:20"> 
        Ces deux lignes doivent apparaître 
        avec un style à <span style = "color: # FF0000; font-weight: bold;"> 17 secondes < / span>!
      </ p> 
    </ div> 
  </ tt>

Soutien | A propos de Trivantis
© Copyright Trivantis 2017