Uso del Administrador de traducción, el texto de su título se puede extraer y guardar en un archivo RTF (formato de texto enriquecido). Esto incluye todo el texto de los bloques de texto, texto dentro botones personalizados creados con el Asistente para botones y el texto se utiliza dentro de las acciones de visualización de mensajes. Los archivos RTF se pueden editar con la mayoría de las aplicaciones de procesamiento de textos, y el contenido del archivo RTF se pueden traducir para importar de nuevo en el título.
|
Para publicar el mismo título en varios idiomas, especifique los archivos RTF traducidos en el Idiomas pestaña cuando se publica. Una vez publicado el título principal, el programa va a publicar sus títulos traducidos utilizando los archivos de traducción que ofrece. Para obtener más información, consulte Publicación de un título . |
Para exportar texto a traducir:
En el Herramientas de la cinta, haga clic en el Traducciones gráfico en el Administrar grupo. Se abrirá la ventana del Administrador de traducciones.
Seleccione Exportación de texto a un archivo de traducción .
Seleccionar el Incluir capítulos / nombres Sección / Página casilla de verificación para exportar los capítulos, secciones y páginas nombres para que sean incluidos para la traducción. Seleccione Incluir imagen y Button nombres (utilizados para las etiquetas ALT) para traducir de imágenes y nombres de los botones de objeto.
Seleccione el botón de selección que describe el alcance del texto que se extrae del título. Elija entre lo siguiente:
La página actual solamente
Sólo El capítulo actual
La sección actual sólo
Todo el título
En el archivo de traducción de campo, especifique la ubicación del archivo de traducción exportado.
Haga clic en Aceptar .
El archivo RTF creado incluirá un texto que no debe ser alterado. Este texto se muestra en rojo y es similar a lo siguiente: # # ~ ~ No edite este line.45 ~ ~ # #
Una vez realizados los cambios en el texto, el archivo RTF alterada se puede importar de nuevo en el título original.
Para importar texto traducido:
En el Herramientas de la cinta, haga clic en el Traducciones gráfico en el Administrar grupo. Se abrirá la ventana de la herramienta de traducción.
Seleccione Importar texto de un archivo de traducción . El tamaño de la caja de texto Aumentar si es necesario opción le permite especificar si desea o no aumenta automáticamente el tamaño de los bloques de texto si el texto importado no entra en el bloque de texto existente. Si no se selecciona esta opción, es posible que tenga que ajustar manualmente los tamaños de bloque de texto después de importar el texto traducido.
Seleccione el botón de selección que describe el alcance del texto que va a importar. Elija entre lo siguiente:
La página actual solamente
Sólo El capítulo actual
La sección actual sólo
Todo el título
En el archivo de traducción de campo, haga clic en el Examinar botón para navegar y seleccionar el archivo RTF que está importando.
Haga clic en Abrir .
El contenido dentro de su título cambiará para reflejar el texto importado desde el archivo RTF.
Soporte | Sobre Trivantis
© Derechos de autor Trivantis 2017