Verwalten von Übersetzungen

Mit dem Translation-Manager können Text aus Ihren Titel extrahiert und gespeichert werden, um eine RTF (Rich Text Format)-Datei. Dazu gehört der Text innerhalb von Textblöcken, Text in-Buttons mit der Button-Assistent und Text innerhalb Display Message Aktionen verwendet erstellt. RTF-Dateien können mit den meisten Textverarbeitungsprogrammen bearbeitet werden, und der Inhalt der RTF-Datei kann wieder in den Titel importieren übersetzt werden.

Um den gleichen Titel in mehreren Sprachen zu veröffentlichen, geben Sie die übersetzten RTF-Dateien in den Sprachen Register bei der Veröffentlichung. Nach der Haupttitel veröffentlicht wird, wird das Programm übersetzten Titel mit Hilfe der Übersetzungsdateien Ihnen veröffentlichen. Weitere Einzelheiten finden Sie publizieren Titel .

Um den Text für die Übersetzung exportieren:

Auf der Werkzeuge Menüband auf die Übersetzungen in der Grafik verwalten Gruppe. Der Translation Manager wird geöffnet.
Wählen Sie Exportieren von Text zu einem Übersetzungsdatei .

Wählen Sie das Include Kapitel / Abschnitt / Seite Namen Kontrollkästchen, um die Kapitel, Abschnitt und Seitennamen zu exportieren, so dass sie für die Übersetzung enthalten. Wählen Fügen Sie Bild und Button Namen (ALT-Tags verwendet werden) für Bild-und Tastenobjektnamen zu übersetzen.
Wählen Sie die Option, die den Umfang des Textes, der aus dem Titel entnommen werden beschrieben. Wählen Sie aus den folgenden:

Die aktuelle Seite nur
Nur das aktuelle Kapitel
Der aktuelle Abschnitt nur
Die gesamte Titel

In der Übersetzungsdatei Feld, geben Sie den Speicherort der exportierten Übersetzungsdatei.
Klicken Sie auf OK .

Die RTF-Datei erstellt werden, sind Text, der nicht verändert werden muss. Dieser Text wird angezeigt in rot und ist ähnlich der folgenden: # # ~ ~ dieses line.45 Bearbeiten Sie nicht ~ ~ # #

Wenn die Textänderungen vorgenommen wurden, kann die veränderte RTF-Datei wieder in den ursprünglichen Titel importiert werden.

So importieren Sie übersetzte Text:

Auf der Werkzeuge Menüband auf die Übersetzungen in der Grafik verwalten Gruppe. Das Übersetzungstool wird geöffnet.
Wählen Sie Import von Text aus einer Übersetzungsdatei . Das Textfeld vergrössern, wenn nötig Option können Sie angeben, ob sich automatisch erhöht, die Größe von Textblöcken, wenn die importierte Text nicht in das vorhandene Textblock passen. Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, müssen Sie möglicherweise Textblockgrößen manuell anpassen, nachdem der übersetzte Text wird importiert.
Wählen Sie die Option, die den Umfang des Textes, die Sie importieren beschreibt. Wählen Sie aus den folgenden:
- Die aktuelle Seite nur
- Nur das aktuelle Kapitel
- Der aktuelle Abschnitt nur
- Die gesamte Titel
In der Übersetzungsdatei Feld, klicken Sie auf die Durchsuchen -Taste, um zu navigieren, und wählen Sie die RTF-Datei, die Sie importieren.
Klicken Sie auf Öffnen .

Der Inhalt in Ihrem Titel wird geändert, um die importierten Text aus dem RTF-Datei zu reflektieren.