Travailler avec le sous-titrage vidéo

Vous pouvez intégrer le sous-titrage dans un objet vidéo. Le texte de sous-titrage est affiché dans la vidéo selon les détails spécifiés dans un fichier XML.

Choisissez parmi trois formats pris en charge:

Tracks Web Video Text ( webvtt ) - format Captioning pour les lecteurs multimédias HTML ( recommandé )
SubRip sous - titres ( SRT ) - Norme populaire utilisé pour YouTube et Facebook sous - titrage
eXtensible Markup Language ( XML ) - format de sous - titrage pour Flash vidéo

Des exemples de chaque format sont fournis ci-dessous.

En outre, vous pouvez personnaliser le style de légende, y compris la police et la mise en évidence. Les propriétés de police suivants peuvent être configurés dans le fichier de sous-titrage:

propriété Font	La description	Exemple
Couleur	Un nom de couleur générale ou une valeur spécifique de couleur hexadécimal.	FFCC00 Rouge ou #
famille de polices	Une police installée.	Arial
taille de police	Taille de la police en pixels. La taille de la police par défaut est 14.	12
le style de police	Style de la police. La valeur par défaut est normal.	italique
font-weight	Poids de la police. La valeur par défaut est normal.	audacieux
text-align	Alignement du texte de la légende comme étant soit à gauche, à droite ou au centre. La valeur par défaut est le centre.	centre
text-decoration	surlignage police renforcée. La valeur par défaut est none.	souligner

Suivez ces règles lors de la création du fichier de sous-titrage:

Spécifiez les heures de début et de fin pour chaque ensemble de sous - titres. Le temps est au format: heures: minutes: secondes: centièmes ( HH: MM: SS: hhh )
Spécifiez le texte pour chaque ensemble de sous-titres. Le texte peut apparaître sur plusieurs lignes, si on le souhaite.
En option, personnaliser le style de police à l' aide d' un tag.
Enregistrez le fichier sous forme de fichier texte avec le nom souhaité et changer l'extension du fichier dans le format de fichier de sous - titrage approprié (. Vtt ,. Srt , ou. Xml ).

Exemples de fichiers sont fournis pour vous aider à démarrer rapidement la création et en spécifiant le fichier de sous-titrage.

Pour spécifier un fichier de sous-titrage:

Effectuez l'une des actions suivantes:
- Dans le titre Explorer, double-cliquez sur le graphique de l'objet vidéo.
- Dans le titre Explorer, cliquez droit sur le graphique et sélectionnez Propriétés .
- Dans la zone de travail, double-cliquez sur l'objet vidéo.
- Dans la zone de travail, cliquez droit sur l'objet vidéo et sélectionnez Propriétés .
Sur le Propriétés ruban, cliquez sur Ajouter des légendes dans le Options de lecture groupe. La fenêtre Ajouter Captions ouvre.
Pour un fichier de sous - titrage existant, utilisez la Légende Fichier liste déroulante pour naviguer et sélectionner le fichier de sous - titrage. Cliquez sur Modifier pour modifier le fichier si nécessaire. Pour afficher un fichier de format d'échantillon que vous pouvez copier et coller dans un éditeur de texte, cliquez sur l' un des trois formats de fichiers sous formats de fichiers de sous - titres exemples . Le format webvtt (. Vtt ) est recommandé.
Cliquez sur OK .

Exemples

Webvtt ( recommandé )

00:00:00.000 --> 00:00:00.000 00:00:08.000 --> 00:00:10.000 VTT Format: This line should appear at 8 seconds 00:00:10.500 --> 00:00:12.500 These two lines should appear at 10.5 seconds 00:00:17.000 --> 00:00:20.000 These two lines should appear with styling at 17 seconds!

SRT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
<span style="text-align:center"></span>

1
									
00:00:08.000 --> 00:00:10.000
									
SRT Format: This line should appear at 8 seconds

2
									
00:00:10.500 --> 00:00:12.500
									
These two lines should
									
appear at 10.5 seconds

									

3
									
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
									
These two lines should appear
								
with styling at <span style="color: #FF0000;font-weight: bold;">17 seconds</span>!

XML

<? xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?> 
<tt xmlns = "http://www.w3.org/2006/10/ttaf1"> 
  <div> 
    <p begin = "00:00 : 00 "end =" 00:00:00 ">
					<Span style = "text-align: center"> </ span>
					<p begin = end "00:00:08" = "00:00:10"> 
      XML Format: Cette ligne devrait apparaître à 8 secondes 
    </ p>
					<p begin = "00: 00: 10.5" end = "00: 00: 12.5"> 
      Ces deux lignes devraient
					apparaître à 10,5 secondes 
    </ p>
					<p begin = end "00:00:17" = "00:00:20"> 
      Ces deux lignes doivent apparaître 
      avec un style à <span style = "color: # FF0000; font-weight: bold;"> 17 secondes < / span>!
				</ p> 
  </ div> 
</ tt>