Vous pouvez extraire et enregistrer votre titre au format RTF avec le Gestionnaire de traductions. Cette fonction comprend la traduction de tout le contenu des blocs de texte, le texte des boutons personnalisés créés avec l'Assistant bouton et le texte utilisé dans les actions Afficher les messages. Les fichiers RTF peuvent être édités avec la plupart des applications de traitement de texte et le contenu du fichier RTF peut être traduit et à nouveau importé dans le titre.
|
Pour publier le même titre dans plusieurs langues, spécifiez les fichiers RTF traduits sous l'onglet Langues lors de la publication. Une fois votre titre principal publié, le programme publie vos titres traduits à l'aide des fichiers de traduction que vous avez fournis. Pour en savoir plus, voir Publier un titre |
Pour exporter un texte afin de le traduire :
Sur le ruban Outils, cliquez sur l'image 
Traductions dans le groupe Gestion. La fenêtre Gestionnaire de traductions s'ouvre.
Sélectionnez Exporter du texte dans un fichier de traduction.
Cochez la case Inclure les noms de chapitres/sections/pages pour exporter les noms de chapitres, sections et pages pour qu'ils puissent faire partie de la traduction. Select Include Image and Button names (used for ALT tags) to translate image and button object names.
Sélectionnez le bouton qui décrit l'étendue du texte qui sera extrait du titre. Sélectionnez parmi les options suivantes :
La page actuelle uniquement
Le chapitre actuel uniquement
La section actuelle uniquement
Le titre complet
Dans le champ Fichier de traduction, spécifiez l'emplacement du fichier de traduction exporté.
Cliquez sur OK.
Le fichier RTF créé inclura le texte qui ne devra pas être modifié. Ce texte s'affiche en rouge et est similaire à ce qui suit : ##~~Do not edit this line.45~~##
Une fois le texte modifié, le fichier RTF modifié peut être ré-importé dans le titre d'origine.
Pour importer un texte traduit :
Sur le ruban Outils, cliquez sur l'image Traductions dans le groupe Gestion. La fenêtre Outil de traduction s'ouvre.
Sélectionnez Importer le texte d'un fichier de traduction. L'option Augmenter la taille de la zone de texte si nécessaire vous permet de spécifier si la taille des blocs de texte doit être augmentée automatiquement si le texte importé ne tient pas dans le bloc de texte existant. Si cette option n'est pas sélectionnée, vous devrez ajuster manuellement la taille des blocs de texte après l'importation du texte traduit.
Sélectionnez le bouton qui décrit l'étendue du texte que vous importez. Sélectionnez parmi les options suivantes :
La page actuelle uniquement
Le chapitre actuel uniquement
La section actuelle uniquement
Le titre complet
Dans le champ Fichier de traduction, cliquez sur le bouton Parcourir pour parcourir et sélectionner le fichier RTF que vous importez.
Cliquez sur Ouvrir.
Le contenu de votre titre changera et affichera le texte importé du fichier RTF.
© Copyright Trivantis 2019