Vid användning av Hanteraren för översättning, kan text från din titel extraheras och sparas till en RTF-fil (RTF-format) . Detta inkluderar all text i textblocket, text inom anpassade knappar som skapats med hjälp av knappen Guide och text som används i åtgärder för displaymeddelande. RTF-filer kan redigeras med de flesta ordbehandlingsprogram, och innehållet i RTF-filen kan översättas för att importeras tillbaka till titeln.
|
För att publicera samma kurs på många språk, ska du ange de översatta RTF-filerna i fliken Språk vid publicering. Efter att huvudtiteln har publicerats kommer programmet att publicera dina översatta titlar med hjälp av de översättningsfiler som du har tillhandahållit. För mer information, se Publicera en titel. |
Att exportera text för översättning:
På menyfliksområdet Verktyg , klicka på grafiken 
Översättningar i gruppen Hantera . Fönstret Hanteraren för Översättning öppnas.
Välj Exportera text till en översättningsfil.
Markera kryssrutan Inkludera namn på kapitel/avsnitt/sida för att exportera kapitlet, avsnittet och sidonamnen så att de inkluderas för översättning. Select Include Image and Button names (used for ALT tags) to translate image and button object names.
Välj den alternativknapp som beskriver omfattningen av den text som ska extraheras från titeln. Välj mellan följande:
Bara den aktuell sidan
Enbart aktuellt kapitel
Enbart aktuellt avsnitt
Hela titeln
I fältet Översättningsfil , ange platsen för den exporterade översättningsfilen.
Klicka på OK.
RTF-filen som skapats kommer att innehålla text som inte får ändras. Denna text visas i rött och liknar den följande: ##~~Redigera inte den här raden.45~~##
När textändringarna har gjorts, kan den ändrade RTF-filen importeras tillbaka till den ursprungliga titeln.
Att importera översatt text:
På menyfliksområdet Verktyg , klicka på grafiken Översättningar i gruppen Hantera . Fönstret Översättningsverktyget öppnas.
Välj Importera text från en översättningsfil. Alternativet Öka storleken på textrutan vid behov gör att du kan bestämma om storleken på textblocken ska öka automatiskt eller inte, om den importerade texten är för stor för det befintliga textblocket. Om inte det här alternativet är valt, kommer du att behöva justera textblockets storlek manuellt efter att den översatta texten importerats.
Välj den alternativknapp som beskriver omfattningen av den text som du importerar. Välj mellan följande:
Bara den aktuell sidan
Enbart aktuellt kapitel
Enbart aktuellt avsnitt
Hela titeln
I fältet Översättningsfil , klicka på knappen Bläddra för att navigera och välja RTF-filen du importerar.
Klicka på Öppna.
Innehållet i din titel kommer att ändras, för att återspegla den importerade texten från RTF-filen.
© Copyright Trivantis 2019