Use o Gerenciador de Tradução para extrair e salvar o texto do título em um arquivo formato RTF (rich text). Isso inclui todo o texto dos blocos de texto, o texto nos botões personalizados criados usando o Assistente de Botão e o texto usado nas ações de Exibição de Mensagens. Os arquivos RTF podem ser editados com a maioria dos aplicativos de processamento de texto e o conteúdo do arquivo RTF pode ser traduzido para a importação de volta ao título.
|
Para publicar o mesmo título em vários idiomas, especifique os arquivos RTF traduzidos na guia Idiomas ao publicar. Depois que seu título principal for publicado, o programa publicará seus títulos traduzidos utilizando os arquivos de tradução fornecidos. Para obter detalhes, consulte Publicação de um título. |
Para exportar texto para tradução:
Na faixa de opções Ferramentas, clique no elemento gráfico 
Traduções no grupo Gerenciar. A janela Gerenciador de Tradução será exibida.
Selecione Exportar texto para um arquivo para tradução.
Selecione a caixa de seleção Incluir nomes de Capítulos/Seção/Página para exportar o nome do capítulo, seção e página para que sejam incluídos na tradução. Select Include Image and Button names (used for ALT tags) to translate image and button object names.
Selecione o botão de opção que descreve o escopo do texto que será extraído do título. Escolha entre as seguintes opções:
Apenas a página atual
Apenas o capítulo atual
Apenas a sessão atual
O título inteiro
No campo Arquivo para Tradução, especifique a localização do arquivo de tradução exportado.
Clique em OK.
O arquivo RTF criado incluirá o texto que não deve ser alterado. O texto é exibido em vermelho e é semelhante ao seguinte: ##~~Não edite esta linha.45~~##
Quando as mudanças forem feitas, o arquivo RTF alterado pode ser importado de volta ao título original.
Para importar o texto traduzido:
Na faixa de opções Ferramentas, clique no elemento gráfico Traduções no grupo Gerenciar. A janela Ferramenta de Tradução será exibida.
Selecione Importar texto para um arquivo de tradução. A opção Aumentar o tamanho da caixa de texto, se necessário permite especificar se os blocos de texto serão automaticamente aumentados ou não se o texto importado não se encaixar no bloco de texto existente. Se esta opção não estiver selecionada, você terá que ajustar manualmente o tamanho do bloco de texto após o texto traduzido ser importado.
Selecione o botão de opção que descreve o escopo do texto que está sendo importado. Escolha entre as seguintes opções:
Apenas a página atual
Apenas o capítulo atual
Apenas a sessão atual
O título inteiro
No campo Arquivo para Tradução, clique no botão Procurar para procurar e selecionar o arquivo RTF que está sendo importado.
Clique em Abrir.
O conteúdo do título mudará para refletir o texto importado do arquivo RTF.
© de Copyright Trivantis 2019